Моя подруга вышла замуж за австрийца и уехала жить в Австрию. Естественно, языком общения был английский, но параллельно Валя учила немецкий, а мужа обучала русскому.
По истечении какого- то времени она решила, что муж созрел для анекдота на русском. Про чукчей.
Перед тем как рассказать сам анекдот, Валя провела с мужем беседу, в которой популярно объяснила, что мол есть такая национальность, про которую в России ходит масса анекдотов. Далее следовал сам анекдот (в котором, естественно, чукчи выглядят неприглядно).
Но каково же было ее удивление, когда муж вместо того, чтобы засмеяться, вздохнул и выдал :
-Бедные чукчи.