Someone:
Приходит в один день письмо от заказчика в котором большими буквами заголовок
"БИРЮЧИНА!"
Дальше все как обычно.
Все в теряются в догадках чтобы это значило.
Дочитываем до конца письмо, а там он, ужасно гордый за то что выучил русское слово.
Ну в ответ ему ответили что мы тоже выучили новое русское слово.....
Позже выяснается что он спросил у нашего директора как по русски будет "привет", ну и он написал ему транслитом "Privet"!
Заказчик решил перевести это слово, и, что интересно, словарь его таки перевел