Из серии "нарочно не придумаешь".
Недавно посмотрела в очередной раз фильм "Из России с любовью" из серии про Джеймса Бонда. Фильм годов 60-х примерно, там есть сцена, где Бонд приходит в посольство Советского Союза, там случается взрыв, все бегают и по ходу можно увидеть надписи на дверях внутри посольства. Вместо привычных "на себя" и "от себя" написано "дёргать" и "пихать".