Эта история случилась со мной во Франции. Сидели мы с друзьями-французами, невинно общались. Я по-французски хорошо говорю, но слово одно вылетело из головы: "ЗАЙЧОНОК", причем именно в этом варианте, а то они любят называть зайчика - маленьким кроликом, так вот спрашиваю у друга, как будем по- французски "репенок зайца", мне он отвечает, что не знает. Естественно, я очень сильно удивлена, потому что у нас русских об этом знают с детского сада, как минимум. Вы не представляете, все попытки выяснить или устыдить - все безуспешно, в конечном итоге, он абсолютно искренне мне говорит: "Ну а почему я должен знать, как зовут репенка зайца? Я же не охотник!". Ну, какого, хоть плачь , хоть смейся))))