Работает у меня родственница в страховой фирме, где медицинские полисы выдают. И как-то прибыл к ним мужчина с фамилией Ив-ан-ов! Именно вот так, через тире, и было записано в паспорте! На вопрос, почему, ответил, что у него родители работали то ли в нашем посольстве в китае, то ли в китайской фирме русскими специалистами (это не важно), важно, что родился он в Китае. Там его и записали в документах в роддоме на китайский манер. Вот теперь и живёт в России русский человек с исконно русской фамилией на китайский манер!