Рассказывала знакомая. Дело было во время ее учепы в институте. На очередной "установке" препод диктует список литературы к следующей сессии. В числе прочих книг там значился и древний испанский эпос "Песнь о моем Сиде". Аудитория большая, а голос у преподавателя глухой и тихий, в общем, резонирует страшно. Уж не знаю, что там в итоге дошло до задних рядов, а знакомая, сидевшая где-то посередине, через некоторое время пожаловала в институтскую библиотеку и в соответствии с записанным ею на "установке" выдала: "Дайте мне, пожалуйста, древний испанский эпос "Песнь о МАЙОРЕ СИДОРОВЕ"!