Дело было в новой ММОРПГ Aion на европейском сервере.

Буржуй: Where is Cauldron?
Nilvrae: Кас, скажи ему что это большой котел на холме
Castigar: It's big... on hill...
Castigar: Нильв, я забыл как будет по английски котел.
Nilvrae: \~~~~/
Castigar: ааа... большой \~~~~/ на холме
Castigar: It's big \~~~~/ on hill...
Буржуй: Thank you.